享受古都的氛圍和療癒的溫泉。我們為您介紹 14 間京都推薦的溫泉旅館和飯店，按地區分類，並可在 Expedia 上預訂。
| 地區 | 飯店名稱 | 價格範圍 (約) |
|---|---|---|
| 嵐山與市中心 | 翠嵐豪華精選酒店 (Suiran, a Luxury Collection Hotel, Kyoto) | 150,000 日圓~ |
| 四條河原町溫泉 空庭露台京都 (Soraniwa Terrace Kyoto) | 25,000 日圓~ | |
| 空庭露台京都別邸 (Soraniwa Terrace Kyoto Bettei) | 50,000 日圓~ | |
| 京都 嵐山溫泉 花傳抄 (Kyoto Arashiyama Onsen Kadensho) | 30,000 日圓~ | |
| 京都 嵐山溫泉 渡月亭 (Kyoto Arashiyama Onsen Togetsutei) | 40,000 日圓~ | |
| 東山 四季花木 (Higashiyama Shikikaboku) | 60,000 日圓~ | |
| 湯の花溫泉 (龜岡) | 松園莊 保津川亭 (Syoenso Hozugawatei) | 25,000 日圓~ |
| 旅館 墨雅龜峰庵 (Sumiya Kiho-an) | 45,000 日圓~ | |
| 京 YUNOHANA RESORT 翠泉 (Yunohana Resort Suisen) | 55,000 日圓~ | |
| 京都北部 (天橋立) | 文珠莊 松露亭 (Monjusou Shourotei) | 70,000 日圓~ |
| 玄妙庵 (Genmyoan) | 60,000 日圓~ | |
| 間人溫泉 炭平 (Taiza Onsen Sumihei) | 80,000 日圓~ | |
| 大原與宇治 | 京都大原料理旅館 芹生 (Kyoto Ohara Ryokan Seryo) | 35,000 日圓~ |
| 京都宇治 花屋敷浮舟園 (Kyoto Uji Hanayashiki Ukifune-en) | 22,000 日圓~ |
嵐山與市中心地區
1. 翠嵐豪華精選酒店 (Suiran, a Luxury Collection Hotel, Kyoto)
位於嵐山保津川畔，這是萬豪國際旗下的奢華飯店品牌。客房融合了傳統日式美學與現代舒適感，部分客房配備天然溫泉露天風呂。一邊眺望私人日式庭園一邊泡湯，格調非凡。黃昏時分，還有專為住客準備的香檳暢飲活動 (Champagne Delight)，提供極致的非凡體驗。
2. 四條河原町溫泉 空庭露台京都 (Soraniwa Terrace Kyoto)
位於京都市中心四條河原町，卻能享受自家源泉天然溫泉的新型態飯店。從頂樓的「空庭露台酒吧」，您可以俯瞰鴨川和東山的壯麗全景，並一邊泡足湯一邊享用飲品。大浴場設有「八坂之湯」和「庭之湯」，並配有深 1.2 公尺的立湯。非常適合想要兼顧觀光便利性與溫泉度假療癒的旅客。
3. 空庭露台京都別邸 (Soraniwa Terrace Kyoto Bettei)
緊鄰「空庭露台京都」的奢華別邸，更強調隱私氛圍。所有客房均配備露天天然溫泉浴池，讓您隨時在房內享受泡湯樂趣。客房統一採用日式現代內飾，沉穩寧靜，具有成人隱居處的氛圍。當然，您也可以使用本館的屋頂露台，是一間可以同時享受絕景與私人溫泉的奢華旅館。
4. 京都 嵐山溫泉 花傳抄 (Kyoto Arashiyama Onsen Kadensho)
由共立度假村經營的日式飯店，位於阪急嵐山站正對面。其魅力在於京都風格的日式陳設和豐富的溫泉設施。除了大浴場外，還有五個免費的私人包場風呂，如果無人使用，無需預約即可無限次使用。非常適合想要享受溫泉巡禮的人。晚上提供免費的「夜鳴拉麵」(宵夜) 服務，讓您體驗日式款待。這是嵐山觀光非常受歡迎的據點。
5. 京都 嵐山溫泉 渡月亭 (Kyoto Arashiyama Onsen Togetsutei)
創立於 1897 年，這家歷史悠久的旅館位於渡月橋畔。這是一家深受文人墨客和名人喜愛的傳統旅館，您可以享用正宗的京都懷石料理和天然溫泉。還有附設露天風呂的客房和私人包場風呂，讓您在私密空間享受溫泉。您可以彷彿融入嵐山標誌性風景般入住，而在清晨或夜晚漫步於寧靜的嵐山，則是住客獨享的特權。
9. 東山 四季花木 (Higashiyama Shikikaboku)
位於東山三條通，僅有 8 間客房的小型奢華飯店。所有客房均配備茶具和精心挑選的家具，您可以從屋頂露台俯瞰東山山脈。設有私人露天風呂，讓您可以放鬆身心，舒緩旅途疲勞。寧靜而精緻的空間非常適合作為成人的隱居處。這是一次能感受京都美學的住宿體驗。
湯の花溫泉地區 (龜岡)
6. 松園莊 保津川亭 (Syoenso Hozugawatei)
位於有「京都後花園」之稱的湯の花溫泉的大型旅館，距離京都市區搭乘觀光列車約 25 分鐘。擁有廣闊腹地的完善溫泉設施，您可以享受包括大浴場、露天風呂和霧氣桑拿在內的溫泉巡禮。使用當地食材製作的懷石料理也廣受好評，推薦團體和家庭旅行。這是一間充滿熱情款待的旅館，讓您充分享受傳統日式溫泉旅館的氛圍。
7. 旅館 墨雅龜峰庵 (Sumiya Kiho-an)
穿過茅草門，便是一間被寂靜包圍的山村隱世旅館。這是一家約翰藍儂也曾造訪過的名宿。溫泉充滿巧思，例如挖空千年櫻花樹製成的露天風呂，以及可以感受季節性自然的大浴場。餐點方面，享受用傳統爐灶煮的米飯和炭火燒烤等質樸而奢華的風味。非常適合想要忘卻日常生活、慢慢度過時光的人。
8. 京 YUNOHANA RESORT 翠泉 (Yunohana Resort Suisen)
僅有 13 間客房的寧靜旅館，以「像大人一樣放鬆的客人」為概念。由於不接待團體客人或小學生以下的兒童，館內非常安靜祥和。也提供附設露天風呂的客房和私人包場露天風呂，深受重視私人時間的情侶和夫妻歡迎。您可以在周到的款待和精緻的空間中，讓身心煥然一新。
京都北部地區 (天橋立/間人)
10. 文珠莊 松露亭 (Monjusou Shourotei)
坐落在日本三景之一天橋立松林中的著名數寄屋風格旅館。它擁有被文人雅士喜愛的歷史，散發著寧靜與莊嚴。從客房可以隔著庭園眺望阿蘇海，享受如畫般的風景。「天橋立溫泉」以美肌溫泉聞名，可以在大浴場或附設露天風呂的客房中享受。繼承京都料理傳統的懷石料理也堪稱一絕。
11. 玄妙庵 (Genmyoan)
建在俯瞰天橋立山丘上，以絕景自豪的旅館。從客房和大浴場，您可以俯瞰松樹延伸至海中的天橋立全景，從特等席享受被稱為「飛龍觀」的景色。雖然是皇室也曾使用的著名旅館，但其熱情的款待也很吸引人。您可以享用新鮮海鮮料理，度過特別的時光。
12. 間人溫泉 炭平 (Taiza Onsen Sumihei)
位於丹後半島間人的老字號料理旅館，創立於明治元年。以使用新鮮海鮮的料理聞名，包括被稱為夢幻蟹的「間人蟹」，讓美食家讚不絕口。所有房間均享有海景，一邊觀賞日本海的夕陽一邊進入露天風呂，更是格別。還有六個風格各異的私人包場風呂，提供彷彿海、天、溫泉合而為一的開放感。
大原與宇治地區
13. 京都大原料理旅館 芹生 (Kyoto Ohara Ryokan Seryo)
位於三千院門前，擁有美麗日式庭園的料理旅館。您可以在距離京都市區稍遠的大原之里度過寧靜的時光。一邊眺望隨季節花草變換色彩的庭園，一邊享用懷石料理，堪稱絕品。還有大原溫泉的露天風呂，讓您在大自然中療癒身心。前往三千院的交通非常方便，便於一早參拜。
14. 京都宇治 花屋敷浮舟園 (Kyoto Uji Hanayashiki Ukifune-en)
建於宇治川畔，所有客房均享有河景的料理旅館。鄰近平等院鳳凰堂等世界遺產，是宇治觀光的理想據點。設有全景浴場，您可以一邊眺望宇治川一邊沐浴，療癒旅途疲勞。春櫻、夏綠、秋紅等四季景色也十分迷人。除了京都懷石料理外，您還可以享用宇治特有的茶料理。
前往各地區的交通方式
從京都車站前往各區域的主要交通方式和所需時間。
JR 京都站 → JR 嵯峨嵐山站 (約 15 分鐘)
阪急河原町站 → 阪急嵐山站 (桂站轉乘，約 20 分鐘)
JR 京都站 → JR 龜岡站 (搭乘快速列車約 20 分鐘) → 各旅館接駁巴士 (約 15 分鐘)
JR 京都站 → 搭乘特急「橋立號 (Hashidate)」 → 天橋立站 (約 2 小時)
京都站 → 天橋立站 (約 2 小時)
京都站 → 京都巴士 (17 號) → 大原 (約 1 小時)
JR 京都站 → JR 奈良線 → 宇治站 (搭乘快速列車約 17 分鐘)
