Um “Onsen” (fonte termal) japonês é mais do que apenas um banho. É uma experiência especial para curar o corpo e a mente e sentir a cultura japonesa.
Se é a sua primeira vez num Onsen, pode sentir-se ansioso: “Tenho mesmo de ficar nu?”, “E se eu tiver uma tatuagem?”. Mas não se preocupe. Desde que conheça os modos básicos, qualquer pessoa pode desfrutar do Onsen com tranquilidade.
Este guia explica o fluxo desde antes do banho até depois do banho, passo a passo.
1. O Básico do Onsen: Por que existem regras?
Os Onsen japoneses têm “regras não escritas” para garantir que todos possam usá-los confortavelmente. O contexto é o espírito de consideração: “Não sujar a água” e “Não incomodar os outros”.
Diferença entre Onsen e Sento
- Onsen (Fonte Termal): Usa água de nascente natural e serve principalmente para relaxamento e cura.
- Sento (Banho Público): Usa água aquecida artificialmente e serve como um “banho” diário para a comunidade local.
Os modos básicos são os mesmos para ambos, mas os Ryokans (Pousadas Tradicionais) com Onsen oferecem uma atmosfera mais relaxante.
Por que entramos nus?
No Japão, existe a expressão “Associação Nua” (Hadaka no Tsukiai). Acredita-se que, ao mergulhar na água quente sem usar nada, pode-se remover barreiras entre os corações e interagir de igual para igual. Portanto, o uso de trajes de banho é basicamente proibido (exceto em algumas instalações de spa específicas).
2. [Guia Prático] Procedimento Passo a Passo no Onsen
Aqui está o fluxo desde a chegada à instalação do Onsen até a saída.
Passo 1: Entrada
Ao entrar na instalação, tire os sapatos primeiro. Coloque os seus sapatos no armário ou sapateira designada. Se houver chinelos, troque para eles, mas lembre-se de tirar os chinelos ao pisar em tapetes Tatami.
Passo 2: Vestiário
Tire toda a roupa aqui.
- Estritamente PROIBIDO Smartphones ou Câmeras! Para proteger a privacidade, a fotografia dentro do vestiário é absolutamente proibida.
- Guarde os objetos de valor num armário com chave.
- É inteligente ir à casa de banho (banheiro) antes de tomar banho.
- Dobre a sua roupa cuidadosamente e coloque-a no cesto.
Passo 3: Área de Banho
Não entre na banheira de repente. Primeiro, limpe o seu corpo.
- Kake-yu (Enxágue): Despeje água quente sobre os pés e ombros para enxaguar o suor e habituar o corpo à temperatura.
- Sente-se para lavar: Os chuveiros japoneses são usados basicamente sentados. Se ficar de pé e tomar banho, a água salpicará nas pessoas ao seu redor.
- Enxague a bacia (balde) e a cadeira que usou com água quente e devolva-as às suas posições originais.
Passo 4: O Banho
Assim que o seu corpo estiver limpo, é hora de entrar no banho. Entre na água quente calmamente.
- Não coloque a toalha na água: Por razões de higiene, não molhe a sua toalha na banheira. Coloque-a na cabeça ou na borda da banheira.
- Não nadar nem mergulhar: Um Onsen não é uma piscina. É um lugar para relaxar tranquilamente.
- Mantenha o cabelo fora da água: Se tiver cabelo comprido, prenda-o com um elástico ou gancho para que não fique de molho na água.
Passo 5: Finalizando
Também existem modos importantes ao sair do Onsen.
- Seque o corpo antes de voltar ao vestiário: Este é um dos modos mais importantes. Se for para o vestiário molhado, o chão ficará molhado e poderá fazer com que outros escorreguem ou se sintam desconfortáveis. Seque levemente a água com a sua toalha pequena antes de sair da área de banho.
3. “Proibições e Tabus” que Deve Saber
Para evitar problemas, por favor evite absolutamente o seguinte.
- Tomar banho depois de beber álcool: É muito perigoso, pois a pressão arterial pode mudar repentinamente. Guarde o álcool para depois do banho.
- Lavar o corpo dentro da banheira: Sabonete e champô só devem ser usados na área de chuveiros.
- Lavar roupa: Lavar roupa interior, etc., na área de banho é uma violação de etiqueta.
- Expor Tatuagens: Em muitos Onsen públicos, a entrada pode ser recusada se tiver tatuagens.
💡 E se eu tiver uma tatuagem?
Existem maneiras de desfrutar do Onsen mesmo se tiver tatuagens.
- Use um Onsen Privado (Kashikiri-buro): Se for um banho privado apenas para família ou casais, tatuagens não são problema.
- Use Adesivos para Cobrir Tatuagens: Mais instalações estão a permitir a entrada se cobrir pequenas tatuagens com adesivos cor de pele designados.
- Encontre Instalações “Amigáveis a Tatuagens”: Em áreas com muitos turistas internacionais, existem Sentos e Onsen que permitem tatuagens. Por favor, verifique com antecedência.
4. Etiqueta em Ryokan (Yukata e Chinelos)
Se ficar hospedado num Ryokan com Onsen, conhecer modos específicos fará com que se sinta à vontade.
Como usar o Yukata
Use o Yukata com o lado esquerdo sobre o direito. Tenha cuidado, pois usar o lado direito sobre o esquerdo é como os falecidos são vestidos para funerais.
(Maneira fácil de lembrar: Deve conseguir deslizar a sua mão direita para dentro da área do peito facilmente.)
Regra dos Chinelos
Pode mover-se pela instalação de chinelos, mas tire sempre os chinelos ao pisar em tapetes Tatami.
Além disso, existem chinelos especiais para o banheiro (sanitário). Não se esqueça de trocar de volta para os chinelos do quarto ao sair do banheiro.
5. Frases Japonesas Úteis
Kanji e frases úteis no Onsen.
| Kanji | Leitura (Romaji) | Significado |
|---|---|---|
| 男湯 | Otoko-yu | Banho Masculino |
| 女湯 | Onna-yu | Banho Feminino |
| 露天風呂 | Roten-buro | Banho ao Ar Livre |
| 貸切風呂 | Kashikiri-buro | Banho Privado de Aluguer |
| 足湯 | Ashi-yu | Banho de Pés (Escalda-pés) |
Resumo
A etiqueta do Onsen japonês pode parecer rigorosa à primeira vista, mas o princípio básico é simplesmente “consideração pela próxima pessoa”.
Entre depois de limpar o corpo, não suje a água e não molhe o vestiário. Se seguir isto, poderá partilhar confortavelmente a água quente com os locais e ter uma maravilhosa experiência cultural japonesa.
Por favor, desfrute do Onsen japonês que aquece tanto o seu corpo quanto a sua alma!
