Un « Onsen » (source thermale) japonais est plus qu’un simple bain. C’est une expérience spéciale pour guérir le corps et l’esprit et ressentir la culture japonaise.
Si c’est votre première fois dans un Onsen, vous pouvez être anxieux : « Dois-je vraiment être nu ? » « Et si j’ai un tatouage ? » Mais ne vous inquiétez pas. Tant que vous connaissez les manières de base, tout le monde peut profiter de l’Onsen en toute tranquillité.
Ce guide explique le déroulement étape par étape, de l’avant-bain à l’après-bain.
1. Les bases de l’Onsen : Pourquoi y a-t-il des règles ?
Les Onsen japonais ont des « règles non écrites » pour garantir que tout le monde puisse les utiliser confortablement. Le contexte est l’esprit de considération : « Ne pas salir l’eau » et « Ne pas déranger les autres ».
Différence entre Onsen et Sento
- Onsen (Source Thermale) : Utilise de l’eau de source naturelle et sert principalement à la relaxation et à la guérison.
- Sento (Bain Public) : Utilise de l’eau chauffée artificiellement et sert de « bain » quotidien pour la communauté locale.
Les manières de base sont les mêmes pour les deux, mais les Ryokans (auberges traditionnelles) avec Onsen offrent une atmosphère plus détendue.
Pourquoi entrons-nous nus ?
Au Japon, il existe l’expression « Hadaka no Tsukiai » (Association nue). On croit qu’en se trempant dans l’eau chaude sans rien porter, on peut faire tomber les barrières entre les cœurs et interagir d’égal à égal. Par conséquent, le port du maillot de bain est fondamentalement interdit (sauf dans certaines installations de spa spécifiques).
2. [Guide Pratique] Procédure de l’Onsen étape par étape
Voici le déroulement depuis l’arrivée à l’installation de l’Onsen jusqu’à la sortie.
Étape 1 : Entrée
Lorsque vous entrez dans l’établissement, enlevez d’abord vos chaussures. Mettez vos chaussures dans le casier ou l’étagère désigné. S’il y a des chaussons, changez-vous, mais n’oubliez pas d’enlever les chaussons sur les tatamis.
Étape 2 : Vestiaire
Enlevez tous vos vêtements ici.
- Strictement AUCUN Smartphone ou Appareil Photo ! Pour protéger la vie privée, la photographie à l’intérieur du vestiaire est absolument interdite.
- Mettez vos objets de valeur dans un casier avec une clé.
- Il est judicieux d’aller aux toilettes avant de se baigner.
- Pliez soigneusement vos vêtements et mettez-les dans le panier.
Étape 3 : Zone de Lavage
N’entrez pas soudainement dans la baignoire. D’abord, nettoyez votre corps.
- Kake-yu (Rinçage) : Versez de l’eau chaude sur vos pieds et vos épaules pour rincer la sueur et habituer votre corps à la température.
- Asseyez-vous pour vous laver : Les douches japonaises sont utilisées essentiellement assis. Si vous vous tenez debout et vous douchez, l’eau éclaboussera les personnes autour de vous.
- Rincez la bassine (seau) et la chaise que vous avez utilisées avec de l’eau chaude et remettez-les à leur place d’origine.
Étape 4 : Le Bain
Une fois votre corps propre, il est temps de se baigner. Entrez calmement dans l’eau chaude.
- Ne mettez pas votre serviette dans l’eau : Pour des raisons d’hygiène, ne trempez pas votre serviette dans le bain. Placez-la sur votre tête ou sur le bord de la baignoire.
- Ne pas nager ni plonger : Un Onsen n’est pas une piscine. C’est un endroit pour se détendre tranquillement.
- Gardez les cheveux hors de l’eau : Si vous avez les cheveux longs, attachez-les avec un élastique ou une pince pour qu’ils ne trempent pas dans l’eau.
Étape 5 : Terminer
Il y a aussi des manières importantes lors de la sortie de l’Onsen.
- Séchez votre corps avant de retourner au vestiaire : C’est l’une des règles les plus importantes. Si vous allez au vestiaire mouillé, le sol sera mouillé et pourrait faire glisser les autres ou les mettre mal à l’aise. Essuyez légèrement l’eau avec votre petite serviette avant de quitter la zone de lavage.
3. « Interdictions et Tabous » à connaître
Pour éviter les problèmes, veuillez absolument éviter ce qui suit.
- Se baigner après avoir bu de l’alcool : C’est très dangereux car la pression artérielle peut changer soudainement. Gardez l’alcool pour après le bain.
- Se laver le corps dans la baignoire : Le savon et le shampoing ne doivent être utilisés que dans la zone de lavage.
- Lessive : Laver ses sous-vêtements, etc., dans la zone de lavage est une violation de l’étiquette.
- Exposer des Tatouages : Dans de nombreux Onsen publics, l’entrée peut vous être refusée si vous avez des tatouages.
💡 Et si j’ai un tatouage ?
Il existe des moyens de profiter de l’Onsen même si vous avez des tatouages.
- Utilisez un Onsen Privé (Kashikiri-buro) : S’il s’agit d’un bain privé juste pour la famille ou les couples, les tatouages ne posent aucun problème.
- Utilisez des pansements couvre-tatouages : De plus en plus d’établissements autorisent l’entrée si vous couvrez les petits tatouages avec des autocollants couleur peau désignés.
- Trouvez des établissements « Tattoo-Friendly » : Dans les zones avec beaucoup de touristes internationaux, il existe des Sento et des Onsen qui autorisent les tatouages. Veuillez vérifier à l’avance.
4. Étiquette au Ryokan (Yukata et Chaussons)
Si vous séjournez dans un Ryokan avec Onsen, connaître les manières spécifiques vous mettra à l’aise.
Comment porter le Yukata
Portez le Yukata avec le côté gauche sur le droit. Faites attention, car porter le côté droit sur le gauche est la façon dont les défunts sont habillés pour les funérailles.
(Moyen mnémotechnique facile : Vous devriez pouvoir glisser votre main droite à l’intérieur de la poitrine facilement.)
Règle des Chaussons
Vous pouvez vous déplacer dans l’établissement en chaussons, mais enlevez toujours vos chaussons sur les tatamis.
De plus, il y a des chaussons spéciaux pour les toilettes. N’oubliez pas de remettre les chaussons de chambre en sortant des toilettes.
5. Phrases japonaises utiles
Kanji et phrases utiles à l’Onsen.
| Kanji | Lecture (Romaji) | Signification |
|---|---|---|
| 男湯 | Otoko-yu | Bain Hommes |
| 女湯 | Onna-yu | Bain Femmes |
| 露天風呂 | Roten-buro | Bain en Plein Air |
| 貸切風呂 | Kashikiri-buro | Bain Privé à Louer |
| 足湯 | Ashi-yu | Bain de Pieds |
Résumé
L’étiquette des Onsen japonais peut sembler stricte à première vue, mais le principe de base est simplement la « considération pour la personne suivante ».
Entrez après avoir nettoyé votre corps, ne salissez pas l’eau et ne mouillez pas le vestiaire. Si vous suivez cela, vous pourrez partager confortablement l’eau chaude avec les locaux et vivre une merveilleuse expérience culturelle japonaise.
Profitez de l’Onsen japonais qui réchauffe à la fois votre corps et votre âme !
